Ensure we don't clear list pages when saving a resource from one

[richard-cox]

Summary

Fixes #15330

Occurred changes and/or fixed issues

• the cache can represent all resources, resources from a specific namespace, resources in a paginated list or resources relevant to a specific labelSelector
• if we load a resource into cache it can invalidate these. we only specifically invalidate when the store represents resources in a paginated list (where adding a resource to the cache would look like it was in the current page
• change is to avoid invalidating the page cache state if we're saving a resource from a model
  • Most likely either
    • The resource came from a list already (loaded resource is already in the page that is in the cache)
    • UI is not on a page with a list (cache doesn't represent a list)

Technical notes summary

• this is done generically, which avoids explictely setting invalidatePageCache on every save that could be affected (like in shell/dialog/RedeployWorkloadDialog.vue

Areas or cases that should be tested

• deployments - pause, resume, redeploy
• cronjob - suspend, resume

Areas which could experience regressions

• there's quite a few places we call model save (~145) but tracking down a specific case where this could be broken is hard

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes
• The PR has been reviewed in terms of Accessibility

[torchiaf]

I could reproduce the bug by clicking on "Redeploy" action multiple times.
The resources in the table are likely losing updates sync after the first click, since the UI gets a conflict error after that and the table ends up being cleared.

Screencast.from.2025-09-10.18-50-14.webm

[richard-cox]

@torchiaf would you be able to give this one a re-review? thanks

[torchiaf]

I can't reproduce the bug anymore. LGTM

[richard-cox]

/backport v2.12.5 release-2.12