Update mcp-proxy to only enable capabilities that are exported by the server#1

sparfenyuk merged 3 commits intosparfenyuk:mainsparfenyuk/mcp-proxy:mainfrom

allenporter:mcp-proxy-testsallenporter/mcp-proxy:mcp-proxy-testsCopy head branch name to clipboard