Automation: fix WebSocket tests

[yonasberhe23]

Summary

Fixes #rancher/qa-tasks#1941

Before: Tests were failing because they expected messages at a specific array index (messages[2]) which was often undefined
After: Tests now use messages.find() to search through all received messages for the expected content

Screenshot/Video

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes
• The PR has been reviewed in terms of Accessibility

[izaac]

Looks straightforward and good. Good catch.